明洞——這個名字很奇怪,聽起來好像是個山洞。再看看的地圖叫什么什么洞的地名有好多。我們住的酒店所在的地區(qū)叫西橋洞,但我站在十五樓的落地玻璃窗前，只見遠(yuǎn)處有山不假，可眼皮底下一馬平川何來的洞？

　　所以不了解一國的語言就會鬧笑話,這個“洞”不是說真的有洞，而是一個區(qū)域范圍名詞,應(yīng)該是比 “區(qū)”小一點，跟日本的什么什么“町”差不多意思。不過,或許以前人家朝鮮半島上就是山連山，洞挨洞的也不一定。以前人家還沒文字的時候上你們家串門兒，又不知幾牌幾號的怎么分辯??？！那就看洞咯——白骨洞是你們家，水簾洞是他們家,這就好辦了。

　　千百年下來，算有了文字但早已形成的語言習(xí)慣文化傳統(tǒng)是不好改變的。那就還叫“洞”。所以，我認(rèn)為他們的“洞”和我們的“洞”意思應(yīng)該是相近的，要不然他們又把洞叫什么呢？現(xiàn)在沒了多少洞，那估計都是被大宇 (daewoo)或是現(xiàn)代(hyundai)的推土開山重工機械給扒了——要發(fā)展,人民要生活不得已的。咱們這種事只多不少！

　　說到韓文的字，,我想到了林俊杰的歌——江南。其中有一句“圓圓圈圈圓圓……”，這不就是指韓文嘛！而且在有個地方就叫“江南”。莫非林兄當(dāng)時是站在漢江邊眺望對岸，,有感而發(fā)嗎？！我是有！幾日下來，我早已被這圈圈給搞暈了。在日本，即便你聽不懂，看日文七七八八猜也猜到了，在韓國兩手一攤,眼睛一翻像個傻子一樣站在馬路上。無親無故，看不懂，聽不明白，能感覺不那么陌生的是那些大幅廣告——裴勇俊的“韓國歡迎你”，權(quán)相宇的化妝品，rain的sk手機廣告……想想這些韓國人早已把咱們搞得暈頭轉(zhuǎn)向，神魂顛倒(我們家雙雙中毒較深)。由他們樹立起的韓國良好形象，使無數(shù)異國人都想來看看這個該是多美啊！——韓亞航空給我的來回機票是三千八,還是微笑打了折的。

　　關(guān)于韓國文字，有個蠻有意思的傳說——古時朝鮮王朝的國王(哪個國王不清楚)一日正為如何發(fā)明自己民族文字而犯愁，皇宮外忽然狂風(fēng)大作，電閃雷鳴。智慧的陛下躺臥著，看著空蕩的寢殿。一道閃電劃過,在地上畫出前殿的屋頂和寢殿的門窗的倒影。

　　眼前的影像觸發(fā)國王的靈感，不日以類似屋頂、門窗、立柱倒影的生母、韻母就產(chǎn)生了！圈圈的結(jié)合就能發(fā)出一個字音,跟我們的拼音是一回事，只是寫法不同。所以——任何一種語言文字的形成,都和這個民族身處的環(huán)境、生活、勞動有關(guān)。語言和文字是民族性的，也是各民族人民引以自豪和驕傲的！

　　馬路上，逛了一天，眼暈暈的我看著別人的自豪驕傲，再也走不動了。隨便找了個路階坐了下來，心想這會兒要有個足底按摩，那什么問題都解決了，比喝什么雞湯管用多了。中國人是從何時開始通過按摩解乏舒緩的不得而知,反正古老的中醫(yī)早已告訴全世界這就是那么神！心里亂想著，猛抬起頭寮了一眼——遠(yuǎn)處一個大招牌。